[Каргуша]

Наконец-то нашла настроение для одного старого японского фильма, который висел у меня в планах уже года полтора. "Вкус зеленого чая после риса" режиссера Ясудзиро Одзу это прекрасная, наивная в своей простоте история, почти сказка. Лаконичность японцев, порой, может сказать больше, чем долгие повествования и массовые спецэффекты. А внутренний уклад японской жизни придает картине особое очарование, позволяющее насладиться каждой мелочью. Особенно когда ты их умудряешься замечать, эти мелочи, потому как перевод крайне утрированный. А может такой перевод и к лучшему, потому что, невольно, больше следишь за мимикой, жестами, языком тела, пытаешься понять их, прикасаясь тем самым к их культуре, интуитивно улавливая некоторые моменты. Мимолетно, едва заметно, но тем не менее. Возможно подробный и качественный перевод лишил бы просмотр этого нюанса.
И стало любопытно попробовать рис, политый чаем. Покамест вкус воспринимается с трудом. Надо найти японский чай для начала, вдруг и правда вкусно? Правда в символике фильма мне он уже не поможет, но все равно любопытно.

@темы: Босиком по мостовой

Comments

[Стригой]

Японские чаи солоноватые, с ярким сладким послевкусием. А еще чем-то неуловимо напоминают водоросли))

[Каргуша]

Стригой, Да, я как то раз пробовала, не впечатлилась, но кто сказал, что это навсегда?)))

[Стригой]

Karissa Riders, между прочим, скоро обещают свеженькие подвезти))